1 00:00:03,461 --> 00:00:05,713 Ви сте посматрани. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,798 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,886 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:13,054 --> 00:00:15,014 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,851 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,979 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,480 Људи попут тебе. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,774 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,445 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,698 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,700 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,288 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,248 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,416 --> 00:00:45,961 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:00:53,011 --> 00:00:54,720 Знаш зашто сам овде. 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,305 Знаш како се осећам. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,140 Не могу то више да сакријем. 18 00:00:59,392 --> 00:01:01,810 Оно што радимо је погрешно. 19 00:01:07,984 --> 00:01:09,860 Ти ниси мој обичан момак. 20 00:01:10,028 --> 00:01:13,030 Он је болестан. Звали су ме да попуни у последњем тренутку. 21 00:01:17,619 --> 00:01:19,203 Цаллахан Цар Сервице. 22 00:01:19,370 --> 00:01:21,914 Зое Морган. Променио си ми возача. 23 00:01:22,082 --> 00:01:25,626 Извините због непријатности, гђо. Морган. Билл је оболео од ларингитиса. 24 00:01:25,835 --> 00:01:27,795 Ухватио га од свог сина. 25 00:01:27,962 --> 00:01:29,254 Који син? 26 00:01:29,422 --> 00:01:31,048 Анди, млађи. 27 00:01:31,216 --> 00:01:34,134 Послали смо нашег најбољег возача уместо њега. 28 00:01:34,886 --> 00:01:37,137 Ја ћу бити судија о томе. 29 00:01:38,681 --> 00:01:40,891 Без приче, без питања. 30 00:01:41,059 --> 00:01:43,685 Остани у ауту а ти гледаш у пут. 31 00:01:48,274 --> 00:01:50,859 - Намирујемо се на крају ноћи. - Радујем се томе. 32 00:02:20,640 --> 00:02:23,142 Мали проблеми са отварањем ове браве, г. Реесе. 33 00:02:23,309 --> 00:02:25,144 Није тако лако као што изгледа. 34 00:02:26,688 --> 00:02:28,313 Нема везе. Ја сам за. 35 00:02:36,406 --> 00:02:39,408 Нема фотографија породице или пријатеља. 36 00:02:42,495 --> 00:02:44,037 Неке џез плоче. 37 00:02:45,456 --> 00:02:49,126 Напустила је правни факултет, нема тренутног послодавца. 38 00:02:49,294 --> 00:02:53,088 Али она купује стан од 2 милиона долара за готовину пре три године. 39 00:02:53,506 --> 00:02:56,049 Шта је она сама добила умешан у? 40 00:03:14,319 --> 00:03:16,945 Где она држи ствари брине о њој? 41 00:03:17,614 --> 00:03:18,697 где си 42 00:03:18,865 --> 00:03:20,991 Немам ствари до којих ми је стало. 43 00:03:24,037 --> 00:03:25,662 Слип. 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,456 Зое. 45 00:03:27,832 --> 00:03:28,957 Јеси ли схватио? 46 00:03:30,126 --> 00:03:32,628 Знаш да увек прођем за тебе. 47 00:03:36,382 --> 00:03:37,549 Буди добар, Слип. 48 00:03:47,310 --> 00:03:50,520 Управо је нешто платила, много новца, готовине. 49 00:03:50,688 --> 00:03:52,522 - Знаш ли шта је то? - Не. 50 00:03:53,316 --> 00:03:55,567 Желиш да знаш где људи крију ствари, Финцх? 51 00:03:55,902 --> 00:03:57,194 Испод. 52 00:04:09,082 --> 00:04:10,999 Држите очи на путу. 53 00:04:30,353 --> 00:04:31,520 Ух-ох. 54 00:04:38,194 --> 00:04:39,861 Пусти то да ради. Нећу дуго. 55 00:04:43,533 --> 00:04:45,617 Финцх, предмет који је купила је био пиштољ. 56 00:04:45,952 --> 00:04:49,955 Али она већ има пиштољ у њеној дневној соби. 57 00:04:50,123 --> 00:04:51,373 Зашто јој треба други? 58 00:04:51,541 --> 00:04:54,501 Једини разлог зашто купујете пиштољ са улице тако да се не може ући у траг. 59 00:04:54,669 --> 00:04:58,380 Могуће да се појавио њен број јер планира да убије некога. 60 00:05:38,004 --> 00:05:41,089 Финцх, она је стрелац. Мета је полицајац. 61 00:05:42,925 --> 00:05:44,885 Поручниче Гилмор. 62 00:05:54,103 --> 00:05:55,437 Дугујеш ми једно. 63 00:05:55,605 --> 00:05:58,774 И полицајац који је отишао његово оружје у купатилу метроа. 64 00:05:58,941 --> 00:06:00,776 Верујте ми, он зна. 65 00:06:01,277 --> 00:06:03,153 Спасао си каријеру добром полицајцу. 66 00:06:03,321 --> 00:06:05,572 - Требају нам сви људи које можемо добити одмах. Мм-хм. 67 00:06:05,740 --> 00:06:09,534 Да ли сте сигурни да то не мора да ради са чињеницом да ти је нећак? 68 00:06:09,744 --> 00:06:11,370 У сваком случају, захвалан сам. 69 00:06:11,537 --> 00:06:14,831 И у савршеном свету, захвалност би била довољна. 70 00:06:15,750 --> 00:06:17,834 То политички мотивисано истрага... 71 00:06:18,002 --> 00:06:20,504 ...на које наилазиш Саветник Раш? 72 00:06:20,671 --> 00:06:23,548 Било је време да то завршиш, зар не мислиш? 73 00:06:25,009 --> 00:06:28,178 Сада знам где је појам „нужно зло“ долази из. 74 00:06:29,430 --> 00:06:30,555 То нас чини квадратним? 75 00:06:30,723 --> 00:06:32,140 бр. 76 00:06:32,308 --> 00:06:33,642 Али то је добар почетак. 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,951 Видите ли нешто занимљиво вечерас? 78 00:06:51,160 --> 00:06:52,661 Ништа вредно помена. 79 00:06:56,457 --> 00:06:59,251 Будите овде сутра, тачно у 10. 80 00:07:07,385 --> 00:07:10,011 Надам се да си отишао одатле, Финцх. 81 00:07:10,346 --> 00:07:12,681 Знате ли шта она ради? 82 00:07:14,517 --> 00:07:17,644 Она чини услуге по цени. 83 00:07:17,812 --> 00:07:19,771 Она је поправљач. 84 00:07:20,356 --> 00:07:22,524 Под претпоставком да је она жртва... 85 00:07:22,692 --> 00:07:24,985 ...имаш ли идеју ко би желео да је изведе? 86 00:07:26,446 --> 00:07:28,447 ко не би? 87 00:07:34,412 --> 00:07:37,789 - Шта имаш, Тернеи? - Винцент ДеЛуца. 88 00:07:38,207 --> 00:07:40,417 Седамдесет и једну годину. 89 00:07:40,585 --> 00:07:42,544 Убиство јавних служби, ако мене питаш. 90 00:07:42,712 --> 00:07:45,547 Гуи је био извршитељ за Ла Цоса Ностра у Брајтон Бичу. 91 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Убадање је лично. 92 00:07:47,884 --> 00:07:49,551 Да ли је ово нож из кухиње? 93 00:07:49,719 --> 00:07:51,678 Ништа тамо али сет ножева за одреске. 94 00:07:51,846 --> 00:07:55,432 Овај није назубљен. Изгледа старо, досадно. 95 00:07:56,058 --> 00:07:57,809 Болно. 96 00:08:00,062 --> 00:08:01,938 Имамо рап лист на овог старог гангстера? 97 00:08:02,106 --> 00:08:04,065 Чита се као телефонски именик. 98 00:08:04,233 --> 00:08:06,485 Оружана пљачка, рекетирање. 99 00:08:06,652 --> 00:08:09,321 Оптужен је за убиство у, ух, средином 70-их. 100 00:08:12,617 --> 00:08:14,284 Марлене Елиас? 101 00:08:14,785 --> 00:08:17,871 - Шта је то? - Ух, 1973. 102 00:08:18,498 --> 00:08:20,207 Оптужба за убиство на којој је клизио. 103 00:08:20,708 --> 00:08:22,584 Жртва је била Марлене Елиас. 104 00:08:22,752 --> 00:08:25,545 Докази су украдени из затвора пре пар недеља. 105 00:08:25,713 --> 00:08:27,923 Украдени докази из 40-годишњег хладног случаја? 106 00:08:28,090 --> 00:08:29,799 И оружје убиства. 107 00:08:29,967 --> 00:08:36,181 Марлен Елијас је вишеструко избодена пута у прса кухињским ножем. 108 00:08:44,232 --> 00:08:46,900 Финцх, изгледа као Зое састанак са неким привредницима. 109 00:08:47,068 --> 00:08:48,652 Шаљем вам фотографије. 110 00:08:50,029 --> 00:08:52,072 Још један момак гледа из СУВ-а. 111 00:08:52,240 --> 00:08:56,868 Провери ми регистарске таблице. Грег-Хенри-Оскар-седам-пет-шест-један. 112 00:08:59,288 --> 00:09:00,413 Морган. 113 00:09:00,581 --> 00:09:02,332 Добио сам погодак на тој таблици. 114 00:09:02,500 --> 00:09:05,293 Регистрован на Семјуела Дагласа... 115 00:09:05,461 --> 00:09:08,505 ...шеф кризног менаџмента, Виртанен Пхармацеутицалс. 116 00:09:08,673 --> 00:09:11,508 - Да ли сте упознати са Антхонијем Талботтом? - Да ли би требало да будем? 117 00:09:11,676 --> 00:09:14,469 Он је инвестициони блогер. Нема етике или граница. 118 00:09:14,637 --> 00:09:16,638 Он би све урадио да добијем изнутра. 119 00:09:16,806 --> 00:09:19,391 Укључујући кршење наших запослених право на приватност. 120 00:09:19,559 --> 00:09:23,853 Не бисмо разговарали да је ово било било шта што има везе само са запосленим. 121 00:09:24,021 --> 00:09:25,355 Шта он има на твом шефу? 122 00:09:25,523 --> 00:09:28,900 Дагласов шеф је господин у ауту, Марк Лавсон. 123 00:09:29,068 --> 00:09:30,485 Снимак, тврди. 124 00:09:30,653 --> 00:09:33,738 Разговор са одређеном дамом то би се могло погрешно протумачити. 125 00:09:33,906 --> 00:09:35,407 Афера? 126 00:09:35,575 --> 00:09:37,075 Кога брига? 127 00:09:37,243 --> 00:09:38,285 Његова жена. 128 00:09:38,452 --> 00:09:42,414 Г. Лавсон је у реду да води Виртанен. Он се већ бави свакодневним пословима. 129 00:09:42,582 --> 00:09:46,751 Али његов свекар је и даље извршни директор. Шта старац не зна... 130 00:09:47,211 --> 00:09:48,670 Шта Талботт пита? 131 00:09:49,880 --> 00:09:51,590 Четрдесет хиљада. 132 00:09:51,757 --> 00:09:54,593 Број његовог мобилног телефона је унутра. Ох, и, ух, још нешто... 133 00:09:54,760 --> 00:09:56,636 Ја ћу узети снимак. 134 00:09:56,804 --> 00:09:58,513 Не морам да знам шта је на њему. 135 00:09:59,056 --> 00:10:01,308 Ценимо вашу дискрецију, као и увек. 136 00:10:14,113 --> 00:10:16,281 Добар дан, г. Талботт. 137 00:10:17,617 --> 00:10:19,909 Лепо од Виртанена да пошаље сукњу. 138 00:10:20,077 --> 00:10:22,871 Разумем да имаш нешто од интереса за мог клијента. 139 00:10:23,748 --> 00:10:30,754 Знате, невероватно је шта можете наћи само лутајући тамо у етру. 140 00:10:32,214 --> 00:10:36,092 Једну ствар сам научио о, ух, најпаметнијим момцима у соби: 141 00:10:36,260 --> 00:10:38,553 Једноставно не могу да га држе у панталонама. 142 00:10:38,888 --> 00:10:40,597 Знаш зашто сам овде. 143 00:10:40,765 --> 00:10:42,098 Знаш како се осећам. 144 00:10:42,266 --> 00:10:43,767 Не могу то више да сакријем. 145 00:10:49,190 --> 00:10:51,149 - Ово је све 40? - Преброј. 146 00:10:53,069 --> 00:10:54,235 Код куће. 147 00:10:56,530 --> 00:10:59,115 успут, Тражио бих 80. 148 00:10:59,283 --> 00:11:01,951 Можда је у питању сукња. 149 00:11:05,998 --> 00:11:08,583 Талботт је олош који уцењује, али тешко да представља претњу. 150 00:11:08,751 --> 00:11:11,836 - Шта је са њеним претходним пословима? - Нема листе клијената у њеном стану. 151 00:11:12,505 --> 00:11:16,007 - Мораш да је натераш да прича. - Лакше рећи него учинити. 152 00:11:20,971 --> 00:11:23,139 Ах. Детективе Сулливан? 153 00:11:23,307 --> 00:11:24,683 Не већ годинама. 154 00:11:24,850 --> 00:11:27,602 Берни или Сали. Избор дилера. 155 00:11:28,145 --> 00:11:31,856 Хтео сам да разговарам са тобом о томе тај случај си радио '73. 156 00:11:32,233 --> 00:11:35,485 Марлене Елиас. Како је поново дошло до тог нереда? 157 00:11:37,113 --> 00:11:41,032 Човек кога истражујем је провалио закључавање доказа пре неколико недеља. 158 00:11:41,200 --> 00:11:44,661 Он и његова посада украли су садржај кутије са доказима. 159 00:11:44,829 --> 00:11:48,915 Ваше белешке, оружје убиства, кухињски нож од 8 инча... 160 00:11:49,083 --> 00:11:52,585 ...који се управо појавио потонуо у груди вашег главног осумњиченог. 161 00:11:52,962 --> 00:11:54,462 Хмм. 162 00:11:54,630 --> 00:11:56,798 То би била божанска казна. 163 00:11:56,966 --> 00:11:59,300 Шта ми можете рећи о ДеЛуци? 164 00:12:00,302 --> 00:12:01,344 Комад посла. 165 00:12:01,512 --> 00:12:04,264 Имао сам га мртвог о убиству те жене. 166 00:12:04,432 --> 00:12:06,933 Глуп је оставио делимичан део на ножу. 167 00:12:07,101 --> 00:12:08,727 Тужилац је одустао од случаја? 168 00:12:08,894 --> 00:12:10,395 Купљено и продато. 169 00:12:11,063 --> 00:12:13,064 Тада је град био другачији. 170 00:12:13,733 --> 00:12:15,275 Марлен је била конобарица на коктелима. 171 00:12:15,443 --> 00:12:18,611 Радила је, ух, у клубу власништво Ђанија Моретија. 172 00:12:18,779 --> 00:12:20,780 Има аферу са Доном. 173 00:12:20,948 --> 00:12:22,741 Она жели да остави жену. 174 00:12:22,908 --> 00:12:24,576 Умори се од њених притужби... 175 00:12:24,744 --> 00:12:28,413 ...и шаље нашег пријатеља овде, сталак за прибор за јело, да је ућутка. 176 00:12:28,581 --> 00:12:30,540 Јесте, заувек. 177 00:12:31,959 --> 00:12:34,294 Ствар која ми је остала био клинац. 178 00:12:34,462 --> 00:12:36,921 - Мали? Који клинац? - Ископао сам ово. 179 00:12:37,548 --> 00:12:41,259 Марлен и дон су имали дете, сина. 180 00:12:41,761 --> 00:12:43,762 Био је напољу играјући када се то догодило. 181 00:12:43,929 --> 00:12:46,222 Ушао је унутра и нашао је. 182 00:12:46,390 --> 00:12:48,767 Клинац је отишао пешке све до станице. 183 00:12:48,934 --> 00:12:52,896 Још увек имам ту слику о њему стоји тамо без ципела. 184 00:12:53,063 --> 00:12:54,105 Шта му се десило? 185 00:12:54,940 --> 00:12:58,860 Морети није желео да учествује у афери, па је клинац ушао у систем. 186 00:12:59,028 --> 00:13:02,405 Не морам да ти кажем шта се дешава са том децом. 187 00:13:02,573 --> 00:13:04,282 Мислиш да је он твој убица? 188 00:13:04,492 --> 00:13:07,660 Не знам ко би други отишао на толике невоље. 189 00:13:14,877 --> 00:13:17,587 - Шта је то? - Ох, само неке старе кријумчарене. 190 00:13:17,755 --> 00:13:18,963 Волиш џез? 191 00:13:19,131 --> 00:13:22,091 - Стварно? - Наравно. 192 00:13:22,259 --> 00:13:25,178 Увек сам волео оно што је Мајлс Дејвис рекао о џезу: 193 00:13:25,346 --> 00:13:27,514 „Не играј шта је тамо. 194 00:13:27,681 --> 00:13:29,015 Пусти оно што нема“. 195 00:13:29,183 --> 00:13:30,850 Стварно? 196 00:13:32,311 --> 00:13:34,354 Изгледа да знате како да играте људе. 197 00:13:35,105 --> 00:13:37,607 Не играм се са људима. Ја решавам њихове проблеме. 198 00:13:37,775 --> 00:13:41,319 И да одговорим на твоје питање, не, мрзим џез. 199 00:13:54,375 --> 00:13:57,627 Да ли сте требали да се састанете са двоје људи или једном? 200 00:13:57,795 --> 00:13:59,087 какве то везе има? 201 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Пусти мене да се побринем за ово, Зое. - То је госпођа Морган. 202 00:14:02,007 --> 00:14:03,716 Врати се у ауто. 203 00:14:12,518 --> 00:14:14,769 Није ми рекао да је ово забава. 204 00:14:14,937 --> 00:14:18,064 Талбот је то предао. Нема проблема. 205 00:14:32,872 --> 00:14:34,080 Јесте ли слушали ово? 206 00:14:34,248 --> 00:14:35,999 Ниси ме унајмио да слушам. 207 00:14:38,878 --> 00:14:40,795 Г. Лавсон жели да вам се захвали. 208 00:14:40,963 --> 00:14:44,007 - Његов хонорар је све што је потребно. - Не, инсистирамо. 209 00:14:44,174 --> 00:14:45,258 Валтер, позови возача. 210 00:15:04,570 --> 00:15:06,154 - Доле. - Ах! 211 00:15:10,659 --> 00:15:12,452 Ваљда да ти платим да ради више од вожње. 212 00:15:12,620 --> 00:15:13,828 Г. Реесе, јесте ли добро? 213 00:15:13,996 --> 00:15:16,581 Предаја је била заседа. Даглас је покушао да нас обојицу убије. 214 00:15:16,749 --> 00:15:19,709 - Ох, хвала. Био сам тамо, сећаш се? - Да ли је сигурна? 215 00:15:19,877 --> 00:15:22,253 - За сада, мало потресен. - Са ким причаш? 216 00:15:22,421 --> 00:15:25,965 Убиће за тај снимак. Морамо да сазнамо шта је на њему. 217 00:15:26,133 --> 00:15:28,885 - Пошаљи ми Талботтову адресу. - Ко си доврага ти? 218 00:15:29,053 --> 00:15:31,638 Могло би се рећи да смо у истом послу, решавање проблема. 219 00:15:31,805 --> 00:15:33,973 Имао сам информације да бисте могли бити у опасности. 220 00:15:34,141 --> 00:15:35,558 Информације? 221 00:15:35,726 --> 00:15:36,851 Ко ти га је дао? 222 00:15:37,394 --> 00:15:39,187 Ти имаш своје људе, ја имам своје. 223 00:15:41,315 --> 00:15:45,443 Морамо пронаћи новинара који је продао ти тај снимак, сазнај шта је на њему. 224 00:15:49,281 --> 00:15:51,199 Направио сам копију. 225 00:15:51,367 --> 00:15:53,785 Ја сам дискретан, нисам глуп. 226 00:15:54,912 --> 00:15:57,830 Не могу то сакрити више. Оно што радимо је погрешно. 227 00:15:57,998 --> 00:16:00,291 - Ко је девојка на траци? - Немам појма. 228 00:16:00,459 --> 00:16:03,378 - Једва успевам. - Желим да кажем некоме. 229 00:16:15,349 --> 00:16:17,016 - Остани овде. - Г. Реесе? 230 00:16:17,184 --> 00:16:19,978 Извештај о полицијском бенду. Талботт је мртав. 231 00:16:20,145 --> 00:16:22,188 Очигледни срчани застој. 232 00:16:22,356 --> 00:16:26,401 Доуглас се креће брзо. Убијајући све који је имао контакт са тим снимком. 233 00:16:26,568 --> 00:16:28,319 Толико су се мучили. 234 00:16:28,487 --> 00:16:31,656 Опет ће кренути за гђицом Морган. Мораш остати са њом. 235 00:16:35,536 --> 00:16:37,787 То ће бити проблем. 236 00:16:43,669 --> 00:16:45,712 Желим да кажем некоме. 237 00:16:45,921 --> 00:16:47,296 То ме држи будним ноћу. 238 00:16:47,464 --> 00:16:49,674 Радим на звуку. 239 00:16:49,842 --> 00:16:53,386 Сметње сугеришу да је направљено на старој ПЦС ћелијској мрежи... 240 00:16:53,554 --> 00:16:56,055 ...најмање снимање стар две године. 241 00:16:56,223 --> 00:16:58,349 Нисам знао да статика има винтаге. 242 00:16:58,517 --> 00:17:01,561 Успео сам да нађем подударање на глас жене. 243 00:17:02,855 --> 00:17:07,817 Упоредио га са видео снимком са сајтови за друштвене мреже, корпоративна штампа. 244 00:17:07,985 --> 00:17:11,529 Две стотине шездесет осам могућих утакмице, шесторица који су живели у Њујорку... 245 00:17:11,697 --> 00:17:14,323 ...али само један који је радио у Виртанен Пхармацеутицалс. 246 00:17:14,491 --> 00:17:17,326 Виртанен је више од само фармацеутска компанија. 247 00:17:17,828 --> 00:17:22,874 Ми стварамо производе који помажу и лече. Виртанен је породица. 248 00:17:23,042 --> 00:17:25,710 Један чији се надам да ћу бити део још много година. 249 00:17:26,211 --> 00:17:30,256 Дана Милер, Лосонова љубавница, била је канцеларијска романса. 250 00:17:30,466 --> 00:17:31,549 Добар посао, Финцх. 251 00:17:32,509 --> 00:17:35,261 Не бих био тако брз да ми честиташ. 252 00:17:37,222 --> 00:17:39,849 Није први пут Чуо сам име Дана Миллер. 253 00:17:41,727 --> 00:17:43,895 Пре шест месеци... 254 00:17:45,564 --> 00:17:47,607 ...машина ми је дала њен број. 255 00:17:49,026 --> 00:17:53,780 Још нисам морао да ти уђем у траг, тако да нисам био у позицији да јој помогнем. 256 00:17:53,989 --> 00:17:56,741 У новинама је писало да је умрла од анеуризме мозга. 257 00:17:58,035 --> 00:17:59,744 Имала је 27 година. 258 00:17:59,912 --> 00:18:03,706 И као што знате, машина не види незгоде. 259 00:18:03,874 --> 00:18:07,877 Зато је хтела да изађе у јавност са афера и Лавсон ју је због тога убио. 260 00:18:08,045 --> 00:18:09,545 Зашто је не исплатиш, Финцх? 261 00:18:09,713 --> 00:18:12,715 Марк Лосон је наследник целом виртаненском царству. 262 00:18:12,883 --> 00:18:15,968 Ако Роберт Келер икада сазна, Лосон би изгубио све. 263 00:18:16,136 --> 00:18:19,388 Не би било тешко за некога ко ради у фармацеутској компанији... 264 00:18:19,556 --> 00:18:22,058 ...да изврши убиство изгледају као природни узроци. 265 00:18:23,268 --> 00:18:26,521 Никад нисам мислио да ћу знати истину о томе шта јој се догодило. 266 00:18:27,314 --> 00:18:29,607 Сада знам и одговорне људе. 267 00:18:30,776 --> 00:18:34,028 Можемо их спречити да нам икада да други број. 268 00:18:35,531 --> 00:18:37,156 Изађи тамо и пронађи гђу Морган. 269 00:18:37,950 --> 00:18:40,952 Сваки тренутак кад је немамо, Доуглас може доћи до ње. 270 00:18:41,120 --> 00:18:42,328 шта ћеш да радиш? 271 00:18:42,913 --> 00:18:45,623 Имам важан пословни састанак. 272 00:18:46,458 --> 00:18:47,917 Недавна моја инвестиција. 273 00:18:53,924 --> 00:18:56,968 Очистили смо мој распоред за састанак са акционаром? 274 00:18:57,136 --> 00:18:58,803 Гуи није само акционар. 275 00:18:58,971 --> 00:19:03,099 Купио је 87 милиона акција у последњих 48 сати. 276 00:19:03,809 --> 00:19:05,810 Сада поседује 8 одсто Виртаненове акције. 277 00:19:05,978 --> 00:19:08,187 - Никада нисам чуо за овог типа. - Нико није. 278 00:19:08,355 --> 00:19:11,107 Можда купац сламе за преузимање, непријатељска понуда. 279 00:19:11,275 --> 00:19:13,109 Али, ух, дечије рукавице. 280 00:19:13,277 --> 00:19:16,154 Можда бисмо желели да возимо старца овде да притиснем месо. 281 00:19:16,321 --> 00:19:17,822 Овуда, господине. 282 00:19:22,828 --> 00:19:24,829 Г. Партридге. 283 00:19:24,997 --> 00:19:26,664 Марк Лавсон. Драго ми је да смо се упознали. 284 00:19:26,832 --> 00:19:29,041 Хвала што сте ме упознали у тако кратком року. 285 00:19:29,209 --> 00:19:32,670 Мислио сам да познајем свакога са инвестициони портфолио широк као ваш. 286 00:19:32,838 --> 00:19:35,047 Када сте у позицији у којој људи желим твој новац... 287 00:19:35,215 --> 00:19:37,675 ...мало анонимности прилично награђује. 288 00:19:37,843 --> 00:19:41,846 Из времена мог боравка у Јапану, научио сам никад отићи на пословни састанак празних руку. 289 00:19:42,014 --> 00:19:44,182 То је превише великодушно. 290 00:19:44,349 --> 00:19:46,017 Хвала. 291 00:19:47,019 --> 00:19:49,103 Да ли бисте волели обилазак наших објеката? 292 00:19:49,521 --> 00:19:51,022 Овуда. 293 00:19:53,692 --> 00:19:58,362 Оно на шта волимо да се фокусирамо је оно што људима заиста треба, ублажавање болова. 294 00:19:58,530 --> 00:20:00,156 Свакако се могу повезати с тим. 295 00:20:00,324 --> 00:20:03,868 Па, дошли смо до 20 посто тржишни удео прошле године. 296 00:20:04,036 --> 00:20:07,205 То ће само порасти са лансирањем наше нове линије производа... 297 00:20:07,372 --> 00:20:09,707 ...сидрио Силоцет. - Силоцет? 298 00:20:09,875 --> 00:20:11,876 Нови лек за мигрену. Револуционарно. 299 00:20:12,377 --> 00:20:14,420 Управо је одобрила ФДА. 300 00:20:19,009 --> 00:20:20,259 Г. Партридге. 301 00:20:21,428 --> 00:20:22,511 Роберт Келер. 302 00:20:22,679 --> 00:20:25,181 Ово је импресивна империја изградили сте овде, господине. 303 00:20:25,349 --> 00:20:26,933 Па, сада је Марково царство. 304 00:20:27,142 --> 00:20:29,727 Пензионисање није званично до следећег пролећа... 305 00:20:29,895 --> 00:20:33,272 ...али он доноси све велике одлуке. 306 00:20:33,440 --> 00:20:34,857 Не говори никоме. 307 00:20:35,025 --> 00:20:36,817 Не бих волео да изгубим свој сто у сеоском клубу. 308 00:20:38,695 --> 00:20:41,113 Извините ме, г. Партридге. 309 00:20:41,281 --> 00:20:45,201 Марк је урадио невероватан посао не само у одржавању наших финансија у реду... 310 00:20:45,369 --> 00:20:49,121 ...али надгледајући добар износ истраживања производа. 311 00:20:49,289 --> 00:20:50,957 Г. Келер, свиђа ми се оно што видим овде. 312 00:20:51,166 --> 00:20:54,377 Уверен сам у свој новац је у добрим рукама. 313 00:20:54,920 --> 00:20:56,754 Драго ми је да смо се упознали. 314 00:21:02,219 --> 00:21:05,680 Извините, морам да узмем ово. 315 00:21:07,057 --> 00:21:08,808 Фласх диск је опорављен. 316 00:21:08,976 --> 00:21:10,768 Талботт опет неће бити проблем. 317 00:21:12,396 --> 00:21:13,896 Сјајан посао. 318 00:21:14,064 --> 00:21:15,439 Постоји само један лабав крај. 319 00:21:15,607 --> 00:21:17,066 Зое Морган. 320 00:21:17,234 --> 00:21:19,277 Имала је телохранитеља представљајући се као возач. 321 00:21:19,444 --> 00:21:21,779 Била је то непредвиђена околност. 322 00:21:24,616 --> 00:21:27,618 То није лабав крај. То је цела ствар која се распада. 323 00:21:27,786 --> 00:21:29,787 - Ја ћу се побринути за њу. - И возач такође. 324 00:21:31,123 --> 00:21:33,082 Ништа нас не може повезати са овом ствари. 325 00:21:39,631 --> 00:21:41,507 - Цартер. - Сали је. 326 00:21:41,717 --> 00:21:44,969 Успео сам да попуним неке од празнина на младог Карла Елијаса. 327 00:21:45,137 --> 00:21:47,179 - Добар посао. - Не, није тако добро. 328 00:21:47,347 --> 00:21:51,142 Ух, клинац је био, ух, као професионални бегунац са 8 година. 329 00:21:51,310 --> 00:21:53,644 Нигде нисам могао да останем више од пар месеци. 330 00:21:53,812 --> 00:21:54,979 Нико га заиста није познавао. 331 00:21:55,147 --> 00:21:59,984 Нико осим неке жилаве старе птице по имену Глорија Рецинто. 332 00:22:00,152 --> 00:22:02,361 Очигледно је, ух, пазила на њега. 333 00:22:02,529 --> 00:22:06,615 Послао би јој божићну честитку и, ух, нешто новца сваке године. 334 00:22:07,159 --> 00:22:08,951 Мораш прочитати ове ствари, Цартер. 335 00:22:09,119 --> 00:22:12,663 Као да ће и тип бити председник или Атила Хун. 336 00:22:12,831 --> 00:22:16,667 - Хоћеш да их уведем? - Навратићу и покупити их. 337 00:22:16,835 --> 00:22:18,836 Натераћу себе лепо за тебе. 338 00:22:19,004 --> 00:22:21,130 Срећно са тим, Сулли. 339 00:22:23,675 --> 00:22:27,178 Знаш зашто сам овде. Знаш како се осећам. 340 00:22:27,346 --> 00:22:28,554 Још увек не могу да нађем Зое. 341 00:22:28,764 --> 00:22:30,222 Не могу то више да сакријем. 342 00:22:30,390 --> 00:22:33,851 Али ако не могу да је пронађем, Ни Даглас вероватно не може. 343 00:22:37,773 --> 00:22:41,400 Покушавам да очистим овај снимак, попуни празна места. 344 00:22:41,568 --> 00:22:46,030 Мислим да је Дана ово снимила у Лосоновој канцеларији. Слушај. 345 00:22:46,406 --> 00:22:47,990 Оно што радимо је погрешно. 346 00:22:48,158 --> 00:22:51,369 Тако је снимила разговор на њеном мобилном телефону. 347 00:22:51,536 --> 00:22:54,663 - Да га уцењујем? - Не, не мислим тако. 348 00:22:54,831 --> 00:22:56,499 Ево фонтане у његовој канцеларији. 349 00:22:56,666 --> 00:22:59,543 Користећи бубу коју сам засадио, Успео сам да добијем просторни тон. 350 00:23:02,005 --> 00:23:04,924 Онда могу да га скинем назад ван оригиналног снимка. 351 00:23:05,092 --> 00:23:06,884 Слушај, ово је много јасније. 352 00:23:07,052 --> 00:23:10,554 Не могу то више да сакријем. Оно што радимо је погрешно. 353 00:23:10,722 --> 00:23:12,932 Желим да кажем некоме. То ме држи будним ноћу... 354 00:23:13,100 --> 00:23:14,767 ...знајући шта је наш лек урадио. 355 00:23:14,935 --> 00:23:16,852 Треба добро размислити... 356 00:23:17,020 --> 00:23:20,398 „То ме држи будним ноћу знајући шта је наш лек учинио." 357 00:23:20,565 --> 00:23:23,234 Још увек не могу да очистим последњи део снимка. 358 00:23:23,402 --> 00:23:27,571 Али има довољно овде да се каже тој Дана није имао аферу са Лосоном. 359 00:23:28,031 --> 00:23:30,866 Она је претила да му зазвижди. 360 00:23:37,833 --> 00:23:39,458 Знате, пре него што смо... 361 00:23:39,960 --> 00:23:42,545 Пре него што сам те нашао... 362 00:23:43,046 --> 00:23:45,423 ...бројеви су ме прогањали. 363 00:23:47,384 --> 00:23:51,262 Никада се нисам осећао тако беспомоћно у целом мом животу. 364 00:23:52,055 --> 00:23:54,723 И знам да не могу добити правду за све њих. 365 00:23:54,891 --> 00:23:58,436 Али могућност да га имате за само једну... 366 00:24:04,484 --> 00:24:08,279 Изгледа као наша госпођа Морган је ипак одлучио да буде пронађен. 367 00:24:08,447 --> 00:24:11,282 Овај пут, када је нађеш, покушајте да је не изгубите. 368 00:24:29,968 --> 00:24:32,011 Дакле, пратиш мој мобилни телефон. 369 00:24:34,473 --> 00:24:37,641 Знам како су сви комади овог града се уклапају. 370 00:24:37,809 --> 00:24:42,146 Знам све играче. Знам све углове. 371 00:24:43,148 --> 00:24:44,815 А онда си ти. 372 00:24:46,985 --> 00:24:49,695 Знаш, ја те не разумем. 373 00:24:50,530 --> 00:24:52,823 И не волим ствари да не разумем. 374 00:24:52,991 --> 00:24:54,617 Зашто си ме онда желео овде? 375 00:24:54,784 --> 00:24:58,621 Јер не морам да те волим да извучем неку корист од тебе. 376 00:24:59,956 --> 00:25:03,501 Девојка на снимку, звала се Дана Милер. 377 00:25:04,044 --> 00:25:08,172 Лавсон ју је убио, али не зато што је спавала са њим. 378 00:25:08,340 --> 00:25:11,133 Знам. Радила је у Виртанену. 379 00:25:11,301 --> 00:25:15,554 Хтела је да изађе у јавност, скандал у вези са једном од њихових дрога. 380 00:25:16,056 --> 00:25:17,932 Није лоше. 381 00:25:18,183 --> 00:25:19,850 Али то није цела прича. 382 00:25:20,018 --> 00:25:21,685 Радила је у клиничким испитивањима. 383 00:25:21,853 --> 00:25:25,064 Пет дана пре него што је убијена, била је пребачена. 384 00:25:25,232 --> 00:25:26,690 Приступ је обустављен. 385 00:25:26,858 --> 00:25:28,192 Како сте дошли до тога? 386 00:25:28,360 --> 00:25:32,363 Ти имаш своје људе, ја имам своје. 387 00:25:32,531 --> 00:25:36,200 Да погодим. Ви тражите да склопити договор са Виртаненом. 388 00:25:36,368 --> 00:25:38,035 Не, не овај пут. 389 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 Мислио сам да свако има свој угао. 390 00:25:43,208 --> 00:25:45,459 Познавао сам ову девојку једном. 391 00:25:46,336 --> 00:25:51,215 Наивно. Добила је тешку лекцију на начин на који свет функционише. 392 00:25:52,551 --> 00:25:55,052 И подсећа ме на Дана. 393 00:25:55,220 --> 00:25:58,472 Такође су покушали да те убију. 394 00:25:59,975 --> 00:26:02,017 Па, има и тога. 395 00:26:06,106 --> 00:26:07,606 Хоћеш да одеш одавде? 396 00:26:07,857 --> 00:26:09,775 куда идемо? 397 00:26:09,985 --> 00:26:11,694 Да уради нешто противзаконито. 398 00:26:22,872 --> 00:26:25,249 Поручниче Гилмор. 399 00:26:25,417 --> 00:26:28,294 Скоро да те нисам препознао без те слатке униформе. 400 00:26:28,461 --> 00:26:29,587 Шта сад хоћеш? 401 00:26:29,754 --> 00:26:32,548 Биће провала у Виртанен Пхармацеутицалс вечерас. 402 00:26:32,716 --> 00:26:35,884 Требаш ми да се увериш да полиција не реагује. 403 00:26:38,388 --> 00:26:41,640 После овога, завршили смо. 404 00:26:47,731 --> 00:26:50,190 У реду, Финцх, наше камере су на месту. 405 00:26:50,358 --> 00:26:51,609 Имам пуну покривеност. Настави. 406 00:26:58,575 --> 00:27:00,075 Држи ово. 407 00:27:01,286 --> 00:27:05,205 Значи ови људи покушавају да те убију и планирате да провалите у њихове канцеларије? 408 00:27:05,373 --> 00:27:06,749 Више волим директан приступ. 409 00:27:06,916 --> 00:27:09,918 На јужном улазу. Има ли стражара на другој страни? 410 00:27:10,086 --> 00:27:12,880 Два чувара на првом спрату. Нема на степеништу. 411 00:27:13,048 --> 00:27:15,799 - Само напред. - Улазим. 412 00:27:16,009 --> 00:27:18,927 Да ли се икада сретнем овај имагинарни пријатељ? 413 00:27:19,095 --> 00:27:20,804 Он је врло приватна особа. 414 00:27:22,932 --> 00:27:26,268 Чекај, тамо је чувар степенице трећег спрата. Он долази твојим путем. 415 00:27:35,111 --> 00:27:37,112 Јасан си. Иди. 416 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 Вероватно се можете извући из било чега спајалицом. 417 00:27:52,671 --> 00:27:54,672 Где си научио ове ствари? 418 00:27:54,839 --> 00:27:56,048 То је дуга прича. 419 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Још увек јасно, г. Реесе. 420 00:28:08,645 --> 00:28:10,938 Избрисали су Данину е-маил и историја претраживача. 421 00:28:11,106 --> 00:28:14,149 Ништа се заиста не брише. Комади су увек тамо. 422 00:28:14,317 --> 00:28:16,694 Само морам знати како их поново саставити. 423 00:28:16,861 --> 00:28:18,654 Користите софтвер за опоравак. 424 00:28:18,863 --> 00:28:20,823 Ох, да. 425 00:28:36,172 --> 00:28:38,674 Тамо. Приступила је овом фајлу десетак пута... 426 00:28:38,842 --> 00:28:41,635 ...у данима пре него што је убијена. 427 00:28:44,889 --> 00:28:47,975 Изгледа као клиничко испитивање за њихов нови лек, Силоцет. 428 00:28:48,601 --> 00:28:49,810 ФДА одобрила. 429 00:28:49,978 --> 00:28:51,311 Али је измењено. 430 00:28:51,479 --> 00:28:55,607 Ово су две датотеке са истим именом, али је старија нешто већа. 431 00:29:01,364 --> 00:29:05,367 Шест имена недостаје у подацима о суђењу Виртанен је поднет ФДА. 432 00:29:05,535 --> 00:29:07,202 Требају ми та имена, г. Реесе. 433 00:29:07,370 --> 00:29:08,620 Ево га. 434 00:29:22,343 --> 00:29:25,220 - Сви су мртви, г. Реесе. - Мртав? 435 00:29:26,389 --> 00:29:28,599 Свака особа на тој листи умро од срчане инсуфицијенције... 436 00:29:28,767 --> 00:29:30,225 ...у року од годину дана од узимања лека. 437 00:29:30,393 --> 00:29:33,270 Лавсон их је избацио из студије, платио мештанима да то сакрију. 438 00:29:33,438 --> 00:29:35,105 Њихова нова чудесна дрога је убица. 439 00:29:35,273 --> 00:29:38,358 Шест људи од 200, то је стопа смртности од 3 процента. 440 00:29:38,526 --> 00:29:41,403 Ако милион људи узме ту дрогу... 441 00:29:41,571 --> 00:29:43,405 ...30,000 би могло да умре. 442 00:29:45,575 --> 00:29:48,786 Чекај. Какав је то звук? 443 00:29:51,873 --> 00:29:53,373 Клима уређај. Зашто? 444 00:29:53,917 --> 00:29:55,751 То је оно што ми је недостајало. 445 00:29:55,919 --> 00:29:59,797 Слушај. Не причај, не мрдај. Треба ми чист снимак. 446 00:30:03,968 --> 00:30:05,469 Савршено. 447 00:30:05,678 --> 00:30:07,554 Бићемо у контакту. 448 00:30:11,309 --> 00:30:12,601 Добро, добро, добро. 449 00:30:14,604 --> 00:30:16,313 Претпостављам да би требало да позовемо полицију, а? 450 00:30:18,066 --> 00:30:20,067 Лош потез, поручниче. 451 00:30:20,235 --> 00:30:22,444 ако не могу да ти верујем, Мораћу да те уништим. 452 00:30:22,612 --> 00:30:24,988 Нешто ме тера на размишљање нећете добити ту прилику. 453 00:30:25,198 --> 00:30:28,826 Осим тога, издржао сам свој крај. 454 00:30:28,993 --> 00:30:31,787 Хтели сте да пандури не реагују? 455 00:30:33,498 --> 00:30:36,208 Ово је полиција која не реагује. 456 00:30:41,965 --> 00:30:44,466 Држи ме будним ноћу знајући шта је наш лек урадио. 457 00:30:44,634 --> 00:30:47,970 Размислите веома пажљиво о томе шта радиш. 458 00:30:48,137 --> 00:30:52,015 Не остављаш ме без избора. Идем у Келер. 459 00:30:53,977 --> 00:30:56,103 Реесе, мислим да сам нашао нешто. 460 00:30:57,522 --> 00:30:59,231 Г. Реесе? 461 00:31:00,650 --> 00:31:02,484 Рекао сам ти да ћу то средити. 462 00:31:02,652 --> 00:31:06,154 - Имам их обоје. - На путу сам. 463 00:31:11,160 --> 00:31:12,744 Никад ми ниси рекао своје име. 464 00:31:15,540 --> 00:31:16,748 Јохн. 465 00:31:17,292 --> 00:31:19,293 Моје име је Јохн. 466 00:31:19,794 --> 00:31:21,879 Наравно да јесте. 467 00:31:23,172 --> 00:31:27,718 Па, Џоне, како си знао Хтео сам да будем у невољи? 468 00:31:27,886 --> 00:31:32,389 С обзиром на ваш избор каријере, не изгледа као да се натеже. 469 00:31:34,851 --> 00:31:37,311 Можда размислите нова линија рада. 470 00:31:37,478 --> 00:31:39,021 Ти си онај који треба да суди. 471 00:31:39,981 --> 00:31:44,192 Осим тога, ти ништа не знаш о мени. 472 00:31:46,029 --> 00:31:48,030 Знам скоро све о теби. 473 00:31:49,407 --> 00:31:51,909 Знам да си одрастао у лепој кући у Јонкерсу. 474 00:31:52,076 --> 00:31:57,039 Знам да је твој тата био градски функционер све док није упао у замку у случају корупције. 475 00:31:57,540 --> 00:32:00,709 Знам да си потрошио остатак твог детињства... 476 00:32:00,877 --> 00:32:04,546 ...у малом стану у Квинсу са твојом мајком. 477 00:32:05,590 --> 00:32:08,717 О јединој ствари не знам за тебе... 478 00:32:08,885 --> 00:32:12,387 ...зато си почео да радиш шта год да радиш. 479 00:32:17,894 --> 00:32:20,354 Мој тата је био журка. 480 00:32:21,606 --> 00:32:24,066 Машински политичар. 481 00:32:25,193 --> 00:32:26,526 Урадио шта му је речено. 482 00:32:29,405 --> 00:32:34,743 Све док се полицајци нису појавили и стави му лисице. 483 00:32:34,953 --> 00:32:38,747 Локална штампа је била утаборена на нашем травњаку недељама. 484 00:32:40,208 --> 00:32:41,917 Онда се појавио овај момак. 485 00:32:44,045 --> 00:32:49,091 Момак кога би странка послала да се носи са непријатним ситуацијама. 486 00:32:50,259 --> 00:32:52,970 Рекао је две речи. 487 00:32:53,888 --> 00:32:56,264 А ти новинари... 488 00:32:56,766 --> 00:32:59,643 ...спаковали су се и отишли. 489 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 И никад се нису вратили. 490 00:33:02,605 --> 00:33:04,856 И схватио сам... 491 00:33:05,441 --> 00:33:07,776 ...то желим да будем. 492 00:33:08,277 --> 00:33:10,946 Особа која зна шта да каже... 493 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 ...и увек има чиме да тргује. 494 00:33:15,576 --> 00:33:18,286 Па, шта ћеш сада да мењаш? 495 00:33:26,504 --> 00:33:29,214 То је господин Партридге. треба ми да одмах разговара са господином Келером. 496 00:33:29,382 --> 00:33:31,633 Жао ми је, г. Келер је недоступан... 497 00:33:31,801 --> 00:33:34,136 Дај га одмах на телефон. Изузетно је хитно. 498 00:33:34,303 --> 00:33:35,637 Питање живота и смрти. 499 00:33:38,474 --> 00:33:41,184 Дакле, коначно смо лицем у лице. 500 00:33:41,394 --> 00:33:45,022 - Грешиш, Марк. - Нисам ја везан лисицама за столицу. 501 00:33:45,189 --> 00:33:47,149 Дакле, видели сте извештај Силоцета? 502 00:33:47,316 --> 00:33:49,818 Надам се да ти не смета, Послао сам копију е-поштом пријатељу... 503 00:33:49,986 --> 00:33:52,529 ...да бих га могао детаљније прочитати. 504 00:33:55,992 --> 00:33:57,534 Ок, где је сад? 505 00:33:57,702 --> 00:34:00,370 Са једином особом којој верујем. 506 00:34:00,538 --> 00:34:03,457 И ако нам се нешто деси, тај извештај излази у јавност. 507 00:34:03,624 --> 00:34:06,001 Сви ће знати твоја нова дрога убија. 508 00:34:06,169 --> 00:34:09,629 Шта мислиш Келер учиниће ти кад сазна? 509 00:34:10,840 --> 00:34:13,341 Да ти кажем шта, пошто Зои толико воли преговоре... 510 00:34:13,509 --> 00:34:15,135 ...Понудићу вама двоје договор. 511 00:34:15,636 --> 00:34:18,513 Први који је одустао од тог извештаја стиже да живи. 512 00:34:22,727 --> 00:34:25,062 Г. Келер ће бити са вама за тренутак. 513 00:34:25,229 --> 00:34:26,730 Хвала. 514 00:34:28,900 --> 00:34:32,527 Не остављаш ме без избора. Идем у Келер. 515 00:34:32,695 --> 00:34:35,072 Хоћеш да кажеш старцу? Ево ти шансе. 516 00:34:35,573 --> 00:34:39,242 Мислим да се било шта дешава у мом друштво а да ја то не знам, млада дамо? 517 00:34:39,452 --> 00:34:42,370 Шта мислиш колико сам глуп? 518 00:34:42,705 --> 00:34:45,749 Г. Партридге, наставите са г. Келером. 519 00:34:53,591 --> 00:34:55,258 Марк. 520 00:34:55,593 --> 00:34:57,260 Зашто још нису мртви? 521 00:34:58,054 --> 00:35:00,430 Она каже да има копију извештаја. 522 00:35:00,598 --> 00:35:05,185 Баш кад сам мислио да ћеш моћи нешто заиста важно. 523 00:35:08,272 --> 00:35:11,566 Гђице Морган, будите разумни. 524 00:35:12,110 --> 00:35:14,611 Сваки нови лек има нежељене ефекте. 525 00:35:14,779 --> 00:35:18,949 Зато имамо одрицања од одговорности и осигурање. 526 00:35:19,117 --> 00:35:24,037 Овај морални крсташки рат ти не одговара. 527 00:35:24,205 --> 00:35:27,916 Зое Морган коју познајем је разумна. 528 00:35:28,584 --> 00:35:31,753 Зна када треба паметно да игра. 529 00:35:36,425 --> 00:35:38,593 Донећу ти извештај. 530 00:35:41,222 --> 00:35:43,098 Довест ћу те одмах до тога. 531 00:35:50,314 --> 00:35:51,565 Рекао сам ти. 532 00:35:53,568 --> 00:35:55,277 Увек имајте чиме трговати. 533 00:36:03,411 --> 00:36:04,578 идемо. 534 00:36:19,343 --> 00:36:24,347 Знаш, стварно не треба да буде изненађен оним што је Зое урадила. 535 00:36:24,807 --> 00:36:26,558 Никад нисам веровао тој кучки. 536 00:36:27,185 --> 00:36:29,811 Увек тражи угао. 537 00:36:30,605 --> 00:36:32,189 Калијум хлорид? 538 00:36:32,356 --> 00:36:35,567 Влада то користи за смртоносне ињекције. 539 00:36:35,985 --> 00:36:38,820 Зауставља срце за неколико минута. 540 00:36:38,988 --> 00:36:40,197 Заиста хумано. 541 00:36:41,490 --> 00:36:42,532 Луцки иоу. 542 00:36:43,159 --> 00:36:44,784 Луцки ме? 543 00:37:04,597 --> 00:37:07,933 Ја сам сада на путу. Морнаричко двориште. 544 00:37:08,351 --> 00:37:10,018 Затворска правила: Нема више телефонских позива. 545 00:37:13,022 --> 00:37:14,356 Паметна девојка. 546 00:37:17,610 --> 00:37:19,611 - Финцх. - Искушавам те два сата. 547 00:37:19,779 --> 00:37:22,364 Келлер је умешан. Он и Лосон су радили заједно... 548 00:37:22,531 --> 00:37:24,324 ...до и укључујући Данино убиство. 549 00:37:24,492 --> 00:37:27,702 Знам. Келер нас је заслепио, а и Зое. 550 00:37:28,329 --> 00:37:31,414 Спрема се да преда копију тих података са суђења Лосону. 551 00:37:31,582 --> 00:37:33,708 Требало би да имаш више поверења, г. Реесе. 552 00:37:33,876 --> 00:37:38,338 Зое ми је управо послала своје одредиште. Навал Иард. Звучи познато? 553 00:37:38,839 --> 00:37:40,048 На путу сам. 554 00:37:40,800 --> 00:37:42,467 Спремни, господине? 555 00:37:48,307 --> 00:37:51,101 г. Келер. Извините што касним. 556 00:37:51,269 --> 00:37:53,603 Жао ми је што сам почео без тебе, г. Партридге... 557 00:37:53,771 --> 00:37:56,231 ...али кад будеш стар колико и ја, не можете губити ни минут. 558 00:37:57,608 --> 00:37:58,984 Који је твој отров? 559 00:38:08,035 --> 00:38:09,577 Шта дођавола ми радимо овде? 560 00:38:10,371 --> 00:38:12,831 Желиш свој извештај, зар не? 561 00:38:15,334 --> 00:38:16,376 Тамо је. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,213 Хоћеш да ја одем по то или ти? 563 00:38:27,305 --> 00:38:30,348 Не, не мислим тако. Знаш шта ја мислим? 564 00:38:30,808 --> 00:38:33,226 Мислим да ниси послао е-маил тај извештај било коме. 565 00:38:34,603 --> 00:38:38,398 Мислим да је све време било управо овде. 566 00:38:39,358 --> 00:38:42,736 Изабрали сте савршено време да нам се придружите, Г. Партридге. 567 00:38:42,903 --> 00:38:45,363 Када Силоцет изађе на тржиште... 568 00:38:45,531 --> 00:38:49,117 ...никада нећете морати да инвестирате опет у другом друштву. 569 00:38:51,370 --> 00:38:56,541 Ух, видите, било кога другог, они би послали овај извештај полицији или штампи. 570 00:38:57,626 --> 00:38:59,210 Али не ти. 571 00:38:59,378 --> 00:39:02,547 Не, једноставно ниси могао да одолиш да не издржиш на још једну карту. Да. 572 00:39:03,924 --> 00:39:07,927 Дакле, послали сте га једној особи у свету коме можете веровати: 573 00:39:08,095 --> 00:39:09,137 Себе. 574 00:39:11,807 --> 00:39:14,225 Сада ћеш га однети у гроб. 575 00:39:16,520 --> 00:39:18,104 Хајдемо дођавола одавде. 576 00:39:25,029 --> 00:39:26,112 Мигрена, а? 577 00:39:26,280 --> 00:39:28,782 Чуо сам да сада имају пилулу за то. 578 00:39:30,201 --> 00:39:31,284 Узео си своје време. 579 00:39:34,413 --> 00:39:37,332 У ком тренутку сте знали хтели сте да урадите праву ствар? 580 00:39:37,500 --> 00:39:40,919 Отприлике две секунде пре Ставио сам ти спајалицу. 581 00:39:44,382 --> 00:39:46,174 У сваком случају... 582 00:39:46,592 --> 00:39:48,176 ...како је пријатно разговарати... 583 00:39:48,344 --> 00:39:52,347 ... одбор и ја морамо да знамо какве су твоје намере... 584 00:39:52,515 --> 00:39:54,474 ...сада када поседујете 8 процената од Виртанена. 585 00:40:02,024 --> 00:40:04,275 у ствари, Продао сам своје акције у Виртанену. 586 00:40:04,819 --> 00:40:08,071 Имао сам савет да је цена отприлике заронити на нос. 587 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 Савет? Који савет? 588 00:40:11,575 --> 00:40:15,537 Тај виши менаџмент се спремао имају веома озбиљне правне проблеме. 589 00:40:16,330 --> 00:40:20,291 У ствари, узео сам своју почетну инвестицију... 590 00:40:20,459 --> 00:40:24,504 ...и скратио сам твоју компанију у износу од пола милијарде акција. 591 00:40:25,840 --> 00:40:31,886 Ако се кладиш против мене, јасно не знам с ким имаш посла. 592 00:40:32,054 --> 00:40:35,557 Не, знам тачно какав човек ја се бавим. 593 00:40:36,517 --> 00:40:39,310 Знам да те није брига кога си повредио да добијете оно што желите. 594 00:40:39,478 --> 00:40:43,022 Знам једино тебе брига је новац. 595 00:40:44,442 --> 00:40:47,902 Дакле, то је оно Узећу од тебе. 596 00:40:48,154 --> 00:40:50,488 Твој новац. Све то. 597 00:40:52,074 --> 00:40:53,741 Били сте у праву, г. Келер. 598 00:40:53,909 --> 00:40:59,956 Захваљујући теби, никада нећу имати да инвестира у другу компанију. 599 00:41:13,971 --> 00:41:15,638 Извините. 600 00:41:21,353 --> 00:41:22,395 Детективе Сулливан? 601 00:41:24,690 --> 00:41:26,399 Сулли? 602 00:41:27,359 --> 00:41:29,402 Ја сам, Ца... 603 00:41:30,404 --> 00:41:32,155 Ох, не. 604 00:41:36,660 --> 00:41:37,869 Полиција! 605 00:42:02,937 --> 00:42:05,980 Виртанен генерални директор, Роберт Келер, данас се очекује на суду... 606 00:42:06,148 --> 00:42:08,316 ...поред финансијског директора и зет Марк Лосон... 607 00:42:08,484 --> 00:42:10,985 ...да одговара на оптужбе за превару, завере и убиства. 608 00:42:11,153 --> 00:42:13,655 Виртаненов лек против мигрене, Силоцет, је одложено. 609 00:42:13,822 --> 00:42:15,823 Беецхер Пхармацеутицалс извукао утикач... 610 00:42:15,991 --> 00:42:18,910 ...на њиховој верзији дроге... - Можеш ли да то искључиш? 611 00:42:19,078 --> 00:42:21,621 Звучи као да је Бичер добио савет изнутра. 612 00:42:21,830 --> 00:42:24,082 Неко мора да има имао велику плату. 613 00:42:24,250 --> 00:42:26,334 Није тако велико као што мислите. 614 00:42:26,669 --> 00:42:31,130 Породица Дана Миллер је здрава донацију за њихову тужбу против Виртанена. 615 00:42:31,298 --> 00:42:33,591 Чуо сам и поручника Гилмора нашао себе... 616 00:42:33,759 --> 00:42:37,512 ...против неких прилично озбиљних оптужбе за корупцију. 617 00:42:37,680 --> 00:42:40,974 Мора да је некога узнемирио прилично утицајан. 618 00:42:44,603 --> 00:42:46,563 Очи на путу, Џоне. 619 00:43:00,160 --> 00:43:02,036 Морган. 620 00:43:02,788 --> 00:43:04,330 Клони се невоља. 621 00:43:04,790 --> 00:43:06,165 Неће се десити. 622 00:43:08,335 --> 00:43:10,336 Имаш мој број.